- A advogada é bonita, não é, Irma? - É, sim.
Dizem que o irmão é um idiota. Espero que a irmã seja simpática.
- Que achas, Karchy? - Sim, a irmã é simpática.
Conhece-a?
Sou o irmão.
- O quê? - Já chega.
Vá lá...
- Como vai, Mr. Laszlo? - Como vai, Mrs. Kiss?
- Olá, Ann. - Mrs. Kiss...
- Avô, está cansado? - Estou bem.
Devias aprender esta dança. Maria, ensina-lhe.
- Não. - Sim...
- Anda, Mikey... - Não sei dançar, mãe.
- Vá lá... - Não sei dançar.
- Encontraram a coca em si? E depois? - Começou-me a ler os direitos.
Depois, o outro agente, aquele de rabo de cavalo,
disse: "Algema-o". O primeiro não acabou de me ler os direitos.
Assunto arrumado.
- Ele nunca o admitirá. - Fá-lo-emos admitir.
- Não leu os direitos de outra vez. - Eles têm duas testemunhas.
Uma é um drogado. Mas a outra é imaculada.
Arrasamos com o drogado e conspurcamos o imaculado.
- Como vão fazer isso? - Nós amanhamo-nos. Até à vista.
E o caso de assalto a domicílio de amanhã de manhã?
- Não querem chegar a acordo. - Mas hão-de querer. Obrigada.
Deves ser uma mulher muito astuta.
Lembra-te de quem és, borra-botas.
- Olá, Annie. - Viva, Johnny.
- A sua secretária procura-a. - Sim?
- Ligue ao seu pai. - Ao meu pai?
- Pai, que está a fazer? - Toma, lê.
- Por que vestiu essas calças velhas? - Dizem que matei gente.
Pedi-lhe para as deitar fora. Entre, está frio.
- Lixo! - Que é isto?
Trouxe-a um homem, esta manhã.
Não sei do que se trata.
Trabalho na siderurgia...
...crio os meus filhos.
É o meu país. Estou cá há 37 anos. Eu sei.
Vão tirar-me a cidadania. Eu mostro-te.
- Pai... Pai... - Eu mostro-te.
Bem, este Michael J. Laszlo...
...deve ter mentido quando pediu a cidadania.
É acusado de crimes de guerra.
- Venha, vou fazer um chá. - Não, eu faço-o.
Como podem cometer um erro assim?
- Eu era agricultor. - Não é o Pai.
Não é o Pai, eles enganaram-se. Vamos esclarecer isto tudo.
Mrs. Talbot, está aqui como advogada de Mr. Laszlo?
Não, não... Só quero esclarecer este assunto.
- Pai, tire o casaco. - Não.
- Tire o casaco. - Não.
Este é Jack Burke, do Gabinete de Investigações Especiais.
- Como vai, Mrs. Talbot? - Querem entrar?
- Mr. Laszlo. - Mike Laszlo.
O meu pai.
Ouçam, houve um engano.
Enganaram-se no Michael J. Laszlo.
Uma ova é que nos enganámos.
- Desculpe? - Não nos enganámos nada.
Não fiz nada disto. Não sou eu.
Sou um cidadão, sou um... Sou um bom cidadão americano.
Se é um bom americano, este país está em maus lençóis.
Que raio é isto?
Não pode falar com ele assim.
Não permito que ninguém lhe fale assim.
Sei por que estão a fazer-me isto. Sei porquê.
São os comunistas que estão a fazer-me isto. Estão a vingar-se.
Devido ao que fez ao rancho folclórico há cinco anos?
Fui à televisão, falei com o jornal.
Fiz o rancho parar. Foi o que fiz. Apenas isso.
Com toda essa actividade, Mr. Laszlo, arranjou um belo alibi.
Está a acusá-lo de ser anticomunista?
Além dos crimes que teria cometido há 40 anos?
Por que não foi ele acusado antes?
Os relatos das testemunhas estiveram fechados na ONU até ao ano passado.
- Por isso não foi acusado antes. - Eu não...
- Pai... - Espera, Annie! Não fiz mal a ninguém.
Trabalho na siderurgia.
Crio os meus filhos. O meu rapaz e a minha menina.
O meu filho foi um soldado americano. Combateu no Vietname.
A minha menina... Orgulho-me dela.
É uma advogada americana.
E você... Você ri-se de mim. Seu filho da mãe!
Mrs. Talbot, devia saber que o governo húngaro...
...já pediu a extradição. - O quê?
Que significa? Que significa isso?
Significa que, se lhe retirarem a cidadania...
...será julgado na Hungria. - Vão mandar-me para a morte.
Ninguém lhe vai retirar a cidadania, Pai.
- Ninguém, Pai. - Sim...
Não sei, Pai.
Vamos arranjar-lhe um advogado, o melhor advogado.
- Vais ser a minha advogada. - Não, Pai.
Não percebo nada de naturalização.
Vamos arranjar-lhe o melhor advogado de imigração.
- Pai, sou advogada criminal. - Dizem que sou criminoso.
Dizem que cometi crimes contra a humanidade.
O carro está aqui.
Da primeira vez que um rapaz te beijou, te tocou...
...viemos aqui. Eu não sabia o que dizer.
Viemos aqui. As palavras fluíam mais facilmente.
A tua mãe ajudou-me.
Que sabia eu de...
...como se cria uma menina?
Aqui.
Lembras-te, Annie?
Estávamos no campo de refugiados.
Depois da guerra, na Áustria...
...conheci a tua mãe lá.
Agora, tens a mesma idade...
...que a tua mãe quando morreu, Annie.
Eles apareceram nos campos.
Oficiais comunistas húngaros, vindos de Budapeste...
...à procura de anticomunistas.
Dizem que és criminoso de guerra e mandam-te de volta para a Hungria,
para te enforcar numa árvore.
"Repatriamento", chamavam-lhe eles.
Todos sabiam que, se disséssemos que éramos agricultores,
iríamos para a América mais depressa. A América tinha uma quota para eles.
Eu disse que era agricultor.
Vim para cá mais depressa.
Não era agricultor, Pai?
Sim. Era agricultor quando era... Quando era um rapazinho.
Então, que era o Pai?
Era um guarda. Um polícia. Um guarda.
Não, não olhes para mim assim, Annie. Não fiz nada de mal.
Os malucos dos nazis húngaros subiram ao poder.
Disse-lhes:
"Quero ser escrivão no escritório".
Então, foi o que fiz.
Era escrivão no escritório.
Vem cá... Vem cá...
Dá-me a tua mão.
Aquilo que a papelada legal disse que eu fiz...
Achas que o fiz mesmo?
Oh, não...
Não, Pai...
Estava tanto frio.
- Olá. - Olá, Avô.
Não sabia que estavas cá.
- Passei para ver o Mikey. - Olá, mãe.
- Olá, querido. - Mischka...
- Vimo-lo na televisão. - Sim, vimo-lo na televisão.
É tudo mentira. Depois, falamos.
Queres fazer umas pipocas, Mikey? Com muito sal?
Sem sal, Pai.
- Com muito sal, Annie. Paprika. - Venha, Avô...
Que é isso?
Pedi ao meu pai para me ajudar...
Para me ajudar a livrar-me da ferrugem.
Mas ele não sabia como fazê-lo.
Dá-me uma Coca-Cola e uma esponja.
Ele quer que eu seja advogada dele.
Se eu fosse o Harry, não o representaria.
- Adeus, Mikey. Adeus, Mischka. - Adeus, Pai.
- Adeus, Dean. - E se ele for culpado?
Credo, Dean!
Ainda o amarias. É teu pai. O sangue fala mais alto que o sangue derramado.
Parece algo que o Harry diria, nunca tu.
Estou só a dizer para não o representares.
Não é apenas mais um caso a vencer.
Faço sempre as minhas orações e as minhas flexões.
Talvez seja bom, talvez não.
Tens de passar, correr, tentar tudo para fazer um touchdown, Mikey.
Fazes sempre flexões, Mikey?
- Sim, torna o corpo são. - Um corpo são faz uma mente sã.
Céus, que forte que é, Avô!
Estou a ficar cada dia mais fraco.
Não, não está.
Queres falar do que viste na televisão?
- Está bem. - Não é de mim que estão a falar.
É tudo um engano.
Eu não matei nem fiz mal a ninguém.
- Não é o teu avô. - Eu sei, Avô.
A tua mãe é uma boa advogada.
- Vai defendê-lo? - Sim, somos parentes.
- Estás mal, ajudo-te. Eu estou mal... - Eu ajudo.
Tu ajudas.
Se alguém disser alguma coisa do teu avô,
um dos teus amigos, respondes:
"Vai-te lixar! Vai dar uma curva".
Posso dizer isso?
- Boa noite, Mikey. - Boa noite, Avô.
Pai?
- Pai, eu serei sua advogada. - Óptimo.
"Óptimo"? Só isso?
- Excelente. - Ah, "excelente"...
Preciso de saber tudo acerca de si, tudo o que eles possam saber.
Acho que devia ficar aqui comigo e com o Mikey por uns tempos.
Não. Vou para a minha própria casa.
Mas talvez consigamos trabalhar melhor aqui, Pai.
Não vai ser fácil.
Pai?
Vai tudo correr bem.
Vai correr bem, Pai.
Não, Annie, nunca mais vai ficar tudo bem.
Eh! Eh! Eh, belas botas! Que jeitosa!
E esse rabo também é jeitoso.
- Olá. Como estás? - Olá, Karchy.
- Por que não entras? - Não, esqueci-me da gravata.
Ouve, tenho uma lista de rapazes da siderurgia que vão depor.
- Arranjo mais, se quiseres. - Não, estes chegam.
Vais tirá-lo desta embrulhada, não vais?
- Não vais? - Vou!
Acho bem. Porque, se fosse uma briga num bar e ele precisasse de mim,
eu partiria uns cornos. O pai esfalfou-se 30 anos na siderurgia.
- Ele fez tudo por nós, percebes? - Eu sei, Karchy.
- Então, que se passa? - Tenho de estudar o processo.
Ele não é um processo, é o pai.
Vais ter de partir uns cornos, aqui.
Karchy, por que tens de falar de um modo tão rude?
Que foi? Conheces outro modo de partir cornos sem ser rude?
Vou ter de começar a ser rude aqui.
Vai trabalhar!
Só não quero que percam clientes por estar a trabalhar nestes escritórios.
Vou trabalhar nos escritórios do meu ex-sogro.
- Ela volta para o Harry Talbot. - Só para o julgamento.
Toma as audiências de segunda-feira.
- Estes julgamentos levam anos, Ann. - Este não vai levar, Mackie.
O Harry era do Gabinete de Serviços Estratégicos na guerra, sabias?
E o Gabinete tornou-se a CIA.
E a CIA Dá os primeiros passos na espionagem na Europa
Contratando um bando de tipos da Gestapo.
Consta que o Harry costumava beberricar bourbon com Klaus Barbie.
O que me constou foi que ele beberricava bourbon com senadores.
Até beberricou bourbon na Casa Branca umas quantas vezes.
Nunca ouvi nada sobre Klaus Barbie.
Estes são todos na semana que vem.
Por que não arranjas outra pessoa para representar o teu pai?
Pede àquele tipo de Cleveland. Tratou do Dimuna...
Do Demjena... Daquele Dimjolt, ou lá como se chamava.
Calma...
Ele quer que eu o represente.
Que sabes tu de há 40 anos,
de uma parte do mundo onde nunca estiveste?
Que sabemos nós dos nossos pais?
Eu conheço-o, Mackie. Foi ele quem me criou.
Alguma vez pensaste nas fantasias dele?
- Como é que ele faz amor? - Santo Deus!
Não percebo por que não podes trabalhar aqui.
Talvez ela receie que lhe remexas as gavetas.
- Deus sabe que tentei. - Engraçadinho, Sandy...
Isto não tem graça, Annie. Isto é o grande camião do Tio Sam
a vir a toda a velocidade.
- Olá, Harry. - Finalmente temos-te de volta, não é?
Depois de tantos anos a apregoar ética sobre trabalhar connosco.
Mrs. Cooper vai cuidar de tudo para ti. Bourbon para mim.
O Dean gosta de bebidas de yuppie. Às vezes, não é tal pai tal filho.
Já sabemos quem é o juiz.
- Erwin Silver. - Silver? Estás a gozar?
Quem me dera que um júri ouvisse isto.
Para eles, uma filha a defender o pai seria muito enternecedor.
Para o Erwin Silver não vai ser enternecedor, garanto.
- Sobre ele só sei que é justo. - Sem dúvida.
Não me interessa que seja judeu desde que seja justo.
Interessa-me que seja justo.
Neste caso, também me interessa que seja judeu.
Provavelmente, será de extremos. Terá de ser.
Achas que podes alegar que é tendencioso? Anular o veredicto dele?
Harry, nem sequer tinha pensado nisso.
Não tens a mínima hipótese, sabias?
O Holocausto é a vaca sagrada do mundo.
Os sobreviventes do Holocausto são santos seculares.
Safar-te-ias melhor a mijar no Túmulo do Soldado Desconhecido
do que a tentar contrainterrogá-lo.
- Como está o meu neto? - Bem.
É só o que diz acerca dele. "Está bem".
Está bem.
Quando te instalares, as minhas secretárias estarão ao teu dispor.
Já agora, o Mischka não é culpado, pois não?
Departamento de Justiça dos E. U.
É tudo.
- Então, vemo-nos mais tarde? - Sim.
Traga-me um uísque e uma garrafa do que Mrs. Talbot estiver a beber.
Tive um professor em Direito que dizia:
"Nunca deixem um caso abater-vos. Confiem nos vossos pressentimentos".
Mas não era um litigante.
Lançava pérolas de sabedoria a estudantes jovens e idealistas.
Está a confiar no seu coração. E vai sair disto com ele destroçado.
Em que confia você? Nas suas ambições?
Deve ser devastador ter de ler essas coisas sobre alguém que se ama.
Lamento.
Dispenso a sua condescendência.
Vá lá, tome um copo.
Enganaram-se na pessoa.
Quem me dera.
É uma camuflagem perfeita. Criam-se dois miúdos genuinamente americanos
e evita-se a mínima suspeita.
- Sabe, é o alibi perfeito para ele. - Sim?
Desculpe. Ah, a violência já vem de família.
Vá-se lixar!
Quando eu disser "agora", apontamos para a direita.
Agora.
Ó, porco-espinho! Vem cá.
- O jantar está pronto. - Aponta para a direita, sim?
Não vou comer.
Como consegue ver isto?
Que se passa?
Como se sentiria se tivéssemos um juiz judeu, Pai?
Achas que é uma boa ideia?
É uma ideia engraçada, sem dúvida.
- Ele é bom juiz. - Certo. Se achas que sim, está bem.
Pai, por que nunca tivemos amigos judeus?
Como iríamos conhecer-nos?
Vemos os nossos amigos na igreja, na margem oeste.
Os judeus vivem na outra margem.
Na siderurgia, tenho amigos judeus.
Por que nunca os convidou para nossa casa?
Eles nunca me convidaram para a deles.
Na universidade, namoraste com um rapaz judeu.
Disse-te para não namorares com um rapaz judeu.
Pai, fale-me da Secção Especial.
Esses...
...assassinos. Estavam próximos das SS.
Comandos.
Não sei.
Não tenho nada a ver com eles.
Pai...
Têm um fac-símile de um cartão da Secção Especial,
com a sua assinatura e também a sua fotografia.
Não é possível.
Onde o arranjaram?
Foi o Governo húngaro quem o forneceu.
Acredita, eles...
colaram lá a minha fotografia de guarda.
A minha... A minha letra.
Para falsificar. Para falsificar o cartão.
Eles têm testemunhas.
Testemunhas que o identificaram.
Estão a acusá-lo de coisas horríveis, Pai.
Annie, os comunistas disseram-lhes:
"É melhor para vocês identificarem-no".
Não há um registo algures, Pai?
Um registo da sua nomeação como escrivão?
Vão dizer-te que não o têm.
Que foi destruído pelos bombardeamentos.
Os americanos lançaram bombas na guerra.
Tem graça.
Annie...
Estás aborrecida comigo? Ou com o caso?
Isto deixa-me doente, Pai.
Pegaram naquelas pessoas...
...mulheres e crianças, e alinharam-nas na margem do rio.
Foi por isso que vim para a América.
Tive vergonha de ser húngara.
Tu és americana.
Nós somos americanos.
Tens sorte...
...em ser jovem na América.
E não na Europa...
...durante a guerra.
Vamos começar do princípio.
- Vamos começar do princípio. - Está bem.
- "Tinha". Tinha um cão. Tinha um cão. - O quê?
- "Tinha", e não "tem". - Devíamos esquecer isto e ir para casa.
Seis milhões morreram! Seis milhões morreram! Seis milhões morreram!
- Não tenho medo, Avô. - Nem eu.
Nazi, vai para casa! Nazi, vai para casa!
Está a vê-los? Já decidiram que sou culpado.
Vê, Mike? É gente como você que Dá cabo de um belo bairro integrado.
Isso, cigana, espezinha um coitado. Todos espezinham um coitado.
A cigana também o espezinha.
Tenho de entrar à socapa em minha casa, como um ladrão.
Mikey? Não, não, não...
Não tenho medo, Avô.
Vai para casa! Nazi, vai para casa! Nazi, vai para casa!
Ora bem...
Vou buscar as coisas que quer.
- É a fotografia do seu casamento? - É, sim.
A Ann é a cara chapada da mãe.
Deve ter sido difícil, um viúvo com dois filhos.
No início, foi. Mas, depois, a Annie tomou conta de tudo.
Acho que gosto mais de si com bigode.
Também precisa dos papéis do banco?
Sim, de tudo.
Afasta-te daí.
- Estás bem? - Sim, estou.
Saiam daqui! Deixem-nos em paz!
- Nazi, vai para casa! Vai para casa! - Deixem-nos em paz!
- Nazi, vai para casa! Vai para casa! - Entra, entra... Vá lá...
Deves estar nas nuvens, esta manhã.
Um velhote com um boné dos Bears e um braço em redor do neto,
a ser ameaçado por uma turba ruidosa. Um júri iria adorá-lo.
Eu acho que devia levar um tiro por levar o Mikey lá.
Que júri? Não vou ter um júri.
Claro que vais. O mundo será o teu júri.
Até exemplos de virtude como o Juiz Silver são seres humanos.
- Bom dia, Mr. Talbot. - Bom dia, Jimmy.
Estive a investigar a Acusação.
Não lhe pedi que fizesse isso.
Era procurador federal em Filadélfia, e dos bons.
Nunca perdeu um caso.
Há nove meses, apareceu no Dept. De Justiça em Washington,
a oferecer-se para as Investigações Especiais.
Vou fazer umas chamadas para Filadélfia, saber o que se passou lá.
Eu trato do meu próprio caso, Harry, não preciso de ajuda.
Pelo que sei deste caso, vais precisar de toda a ajuda que conseguires.
Que quer dizer com isso?
- Soube por quem? - Soube "através de quem".
Pensei que dominasses a língua inglesa.
- Soube através de quem? - Está melhor.
- Olá, Georgine! - Não tens um filho à espera em casa?
Georgine, encontrei! Isto já aconteceu antes.
Um homem chamado Walus, acusado de crimes de guerra na Lituânia.
Prepararam um caso elaborado, levaram-no a tribunal,
trouxeram uma série de testemunhas. Era a pessoa errada.
A pessoa errada. As testemunhas estavam enganadas.
Acusaram simplesmente a pessoa errada. O juiz considerou-o inocente.
Então, fala-me do meu pai.
Bem, ele vai à igreja e ao cemitério.
Compra strudel na padaria e joga damas no jardim.
Até faz umas apostas nos jogos dos Cubs e dos Bears.
Vou ter de contar isso ao Karchy. Massacra sempre o Karchy por jogar.
- Conheces alguma Irma Kiss? - Quem?
Mrs. Irma Kiss, uma viúva.
Ah, Kiss. Sim, Irma Kiss... Faz donuts para a igreja.
- Não é só isso que ela faz. - O quê?
Vêem-se esporadicamente há 10 anos. Três ou quatro vezes por mês.
Não posso acreditar!
Não...
Ele não gasta muito dinheiro,
mas gastou muito mais durante um certo período, há uns anos.
Mas, depois, acho que aprendeu como ficar pelas apostas de 10 dólares.
- Quem é o Tibor Zoldan? - Não sei.
O Mike passou-lhe um cheque de 2 mil dólares, há três anos.
É o maior cheque que alguma vez passou.
Este grupo a que ele pertence, o Círculo de Átila,
não passa de um bando de velhotes que arrastam uns cartazes
sempre que um diplomata comunista acéfalo...
...comete o erro de vir até cá.
Sinceramente, Ann, acho que não há aqui diabo do qual seres advogada.
Que foi?
Irma Kiss...
Pai, quem é o Tibor Zoldan?
Um amigo do campo de refugiados.
Regressou ao nosso antigo país e, depois, veio para cá.
Emprestei-lhe algum dinheiro para se instalar,
mas acabou por morrer num acidente de viação,
e eu não consegui recuperar o dinheiro.
Está pronto?
Passei a vida a tentar esquecer aquilo que vi.
- Agora, tenho de me lembrar. - Isto tem de ser feito, Pai.
Ora bem... Vamos começar por Mrs. Kiss.
Irma Kiss?
Santo Deus!
Malditos advogados... Não há nada que não descubram.
Pai, por que nunca se casou com ela?
Não podia casar-me com ninguém, depois da tua mãe.
Não precisavas de outra mãe.
E tu?
Conheceste alguém desde que te divorciaste?
Bem, sim... Quer dizer, conheci alguns homens.
E o Dean?
Sim? Que tem o Dean?
É um bom homem.
- E ainda te ama, Annie. - Bem...
conte-me como entrou para a guarda.
O meu pai era um camponês.
Éramos muito pobres.
Eu não andei na escola. Não havia dinheiro.
Eu gostava da guarda.
Pagavam bem, tinham uma bonita farda...
...com uma pena no chapéu.
E a música...
- Olá. - Então, olá.
Então, quer bater-me, desta vez? Foi por isso que me convidou a vir cá?
Ouça, sempre tive uma relação de trabalho com o outro lado.
Começámos com o pé esquerdo.
Na noite antes do julgamento, quer criar uma relação de trabalho.
Fantástico...
Que pretende realmente?
O meu pai era gerente de um restaurante.
- Sim? - Mas não tinha música como esta.
E a sala não era nem de longe tão bonita como esta.
Pois, eu...
Não era apreciador do cheiro a cebolas grelhadas,
por isso, depois de me licenciar, tornei-me...
Trabalhei para a comarca como assistente do procurador público.
E, passados uns tempos...
...o Tio Sam veio atrás de mim.
Aqui estou eu. E aqui estamos nós.
Saúde!
Então, como é que uma Laszlo se torna uma Talbot?
É fácil apaixonarmo-nos quando temos algo em comum.
Ah, sim? Como o quê?
Ele já não queria ser um Talbot...
...e eu não queria continuar uma Laszlo.
Parece-me o paraíso.
Então, que aconteceu com todas essas majestosas ambições?
Foi uma grande mudança de Damon Avenue para Lake Forest.
Acho que nunca me integrei.
Que é isto? É invulgar, não?
É bom, mas é diferente.
Chama-se Sangue de Boi.
Vai fazendo efeito aos poucos. Bate com força.
Aposto que sim.
- É uma especialidade húngara. - A sério?
Soube o que aconteceu à sua mulher. Lamento.
Deve ter-se sentido muito mal.
Sim. Foi...
...um acidente terrível.
O relatório da Polícia disse que estava ébrio.
Não deve ter sido muito fácil escondê-lo.
Sabe, gostava de si, Mrs. Talbot.
Agora, acho que me enganei a seu respeito.
Sai mesmo ao seu pai.
Desculpe. Não pretendia irritá-lo.
Claro que pretendia.
Encontra o ponto fraco e, depois, vai espetando a faca.
Então, a advocacia não atenuou a culpa, Jack?
E se perseguir criminosos de guerra também não a atenuar?
Que fará a seguir?
Vai virar-se para Jesus. Vai poder nascer novamente.
Acha sinceramente que é preciso uma razão egoísta
para justificar a acusação de criminosos de guerra?
Acho que devia arranjar outro advogado, Mrs. Talbot.
Talvez um advogado a sério, para defender o seu pai.
Alguém que não se envolva emocionalmente.
Se quiser, aceito um adiamento enquanto você...
...arranja um substituto.
E, já agora...
Nunca apresentaram queixa porque não havia motivo.
Eu estava inocente.
Mas podiam ter apresentado queixa, não é verdade, Jack?
Podiam ter instaurado um processo, se quisessem.
Tal e qual como está a fazer ao meu pai.
Não percebo como pode comparar uma coisa com a outra, Mrs. Talbot...
...mas talvez consiga em tribunal.
Tenha uma boa noite. Espero que tenha um bom jantar.
Sorria, Pai.
Como posso sorrir? Estou cheio de medo. Vou fazer chichi nas calças.
Pai, quero que seja muito simpático com a Georgine.
Fale com ela. Sorria para ela.
MIKE LASZLO É INOCENTE
Mike Laszlo!
Seis milhões de mentiras!
Estamos consigo, Mike!
Deus o proteja.
Mike é inocente!
Alguma declaração, Mrs. Talbot?
Olá. Olá. Annie?
Annie, posso sentar-me convosco, aqui à frente?
Karchy? Dê um abraço ao Karchy.
- Vi-o esta manhã. - Dê-lhe um abraço.
- Está bem. - Vai sentar-te.
- Porquê? - Amanhã, vem de fato. Vai sentar-te.
- Posso...? - Sente-se.
Fale com a Georgine.
Está muita gente aqui, cigana.
Todos de pé.
Atenção! Atenção! Atenção!
O Tribunal Distrital dos E.U. A...
...do distrito norte de Illinois está agora reunido.
Será presidido pelo Meritíssimo Erwin W. Silver, juiz.
Que Deus proteja os Estados Unidos e este ilustre tribunal.
Por favor, sentem-se e mantenham-se em silêncio.
Caso número 89-CN-22-80:
Ministério Público contra Michael J. Laszlo.
Não tolerarei alarido, distúrbios nem interrupções.
Pode fazer as alegações iniciais.
Obrigado, Sr. Dr. Juiz. Se o tribunal me permite...
- Mr. Burke. - Senhora Doutora?
Mr. Burke.
O que está em causa neste processo é simples.
As provas comprovarão que Michael J. Laszlo...
...mentiu no pedido de cidadania americana...
...e que essa cidadania lhe foi concedida sob falsos pretextos.
Por conseguinte, essa cidadania tem de lhe ser retirada.
Ele mentiu para esconder o facto...
...de que, nos últimos meses de 1944 e nos primeiros meses de 1945,
foi membro de um esquadrão da morte húngaro organizado pelas SS,
conhecido como Cruz em Flecha.
Também chamado de Secção Especial,
uma unidade da guarda húngara.
Mr. Laszlo cometeu crimes tão hediondos, que a mente vacila...
...só de tentar entendê-los.
Não estamos aqui a falar da banalização do mal,
de um burocrata anónimo sentado num escritório a dar ordens,
nem de um guarda a executar ordens.
Estamos a falar de um homem...
...que cometeu estes crimes hediondos com as suas próprias mãos.
Estamos a falar do mal em forma de gente.
Obrigado, Sr. Dr. Juiz.
- Sr. Dr. Juiz, se o tribunal me permite... - Mrs. Talbot.
- Senhor Doutor? - Mrs. Talbot.
Sr. Dr. Juiz...
O que está aqui em questão não é se o meu pai mentiu...
...no pedido de cidadania americana.
Isso é uma cortina de fumo.
Sim. Realmente o meu pai mentiu.
Mas fê-lo porque não queria ser repatriado...
...por um governo comunista que executava...
...ou enviava para campos de trabalho todos aqueles que se lhe opunham.
O meu pai era guarda.
Mas não era membro da Secção Especial.
O meu pai trabalhava como escrivão num escritório.
Ele solicitou esse cargo porque não tolerava...
...as brutalidades que via os outros guardas cometer.
O meu pai é simplesmente um homem inocente que é acusado injustamente.
É um homem que está a ser castigado por procuração
por um governo comunista por um acto que cometeu...
...contra representantes desse governo, há cinco anos.
- Sr. Dr. Juiz, se me der licença... - Com certeza.
Importa-se?
Numa apresentação do Grupo Folclórico Nacional Húngaro,
um grupo ligado ao governo comunista,
o meu pai interrompeu o espectáculo.
A digressão foi cancelada, e o meu pai foi preso.
As queixas foram posteriormente retiradas.
O governo húngaro apresentou um protesto oficial...
...pela retirada dessas queixas.
O Departamento de Estado rejeitou o protesto.
O seu acto foi uma manifestação contra as políticas repressivas
do governo comunista. Políticas que resultaram...
...na morte de 15 mil pessoas durante a revolução húngara, em 1956.
O meu pai é um homem bom.
É daqueles homens que estão dispostos
a arriscar-se contra a injustiça.
Eu sei disso, Sr. Dr. Juiz.
E, antes deste julgamento chegar ao fim, vou prová-lo.
Obrigada.
Pode chamar a primeira testemunha, Mr. Burke.
Sou funcionário do Departamento de Justiça dos E.U.,
Serviço de Imigração e Naturalização,
no Laboratório Técnico de Documentação em McLean, Virginia.
Sou técnico superior de examinação de documentos.
Diga-me, qual é a data do cartão de identificação
da Secção Especial Cruz em Flecha?
1 de Novembro de 1944.
E qual é a data do cartão de imigração
emitido à chegada aos Estados Unidos,
o chamado visto de residência?
12 de Fevereiro de 1952.
Mr. Nathanson...
que conclui em relação aos dois documentos?
Concluo que as fotografias pertencem ao mesmo homem...
...e que as assinaturas são do mesmo homem.
Michael J. Laszlo.
Realizou algum exame para comprovar a autenticidade...
...da prova nº 1 do Ministério Público, o cartão da Secção Especial?
Protesto, Sr. Dr. Juiz.
A prova nº 1 do Ministério Público não é um cartão da Secção Especial.
É um fac-símile de um cartão de identificação da Secção Especial.
Deferido.
Realizei um exame pormenorizado do fac-símile que me foi entregue,
para determinar se tinha havido alguma alteração.
A que métodos recorreu?
Estudei o documento num microscópio estereoscópico de baixa potência,
para determinar o tom de fundo.
Além disso, fiz um exame às fotografias e uma análise à letra,
recorrendo a todos os métodos cientificamente aceites.
E qual é a sua conclusão, Mr. Nathanson?
Na minha opinião, a prova é autêntica.
A testemunha é sua.
Mr. Nathanson...
Quando diz que fez um exame às fotografias, quer dizer que examinou...
...uns fac-símiles, correcto? - Sim.
Sr. Dr. Juiz, posso aproximar-me da testemunha?
Pode.
O facto de a prova nº 1 do Ministério Público ser um fac-símile
e não o documento original não o demove de nenhum modo?
Não me senti limitado pelo fac-símile.
Mas estaria mais confiante das suas conclusões
se lidasse com o cartão de identificação original?
Sinto-me confiante das minhas conclusões sem ele.
Mr. Nathanson, quando analisa um fac-símile...
...para autenticar um documento...
...é possível ter em conta a textura do documento original?
Um fac-símile examinado ao microscópio...
...mostraria qualquer alteração no papel.
Consegue autenticar a idade do papel com um fac-símile?
- Indirectamente, sim. - Indirectamente?
- Sim. - Mas a única forma de o autenticar...
...directamente, é possuindo o documento original.
Sim.
Mr. Nathanson, as suas conclusões aqui não são definitivas, pois não?
Na minha opinião, são.
- Na sua opinião? - Sim.
Mr. Nathanson, é judeu?
Protesto, Sr. Dr. Juiz. A religião da testemunha não é relevante.
Está directamente relacionada com a sua objectividade como testemunha.
Ele afirmou que estava a dar uma opinião.
Apresentou conclusões baseadas em 30 anos de experiência...
...no Departamento de Justiça. - Indeferido.
Pode responder à pergunta.
Sou Unitário.
Mas sou meio judeu por parte do meu pai.
Não tenho mais perguntas, Sr. Dr. Juiz.
- Mr. Burke? - Nada mais, Sr. Dr. Juiz.
Retomaremos amanhã de manhã.
É a primeira testemunha, e o que interessa é se é judeu.
Georgine, descobre onde estão hospedadas as testemunhas húngaras.
Quero saber com quem se encontram e do que falam.
Vão falar húngaro.
Eu entendo húngaro. Não é, Pai?
Amanhã, vem de fato. Senta-te a meu lado, como a Annie. Ambos os filhos.
- Está na lavandaria, Pai. - Então, vai buscá-lo.
Olá, Avô. Voltei a vê-lo na televisão.
- Olá, querido. - Olá, mãe.
Deixa-me ver.
- Que tens no olho? - Nada.
- Que aconteceu? - Estou bem.
- Foi só uma briga na escola. - Mostra-me.
- Vamos pôr-lhe gelo. - Estou bem.
Filhos da mãe!
- Que se danem todos no inferno! - Boa noite, Mr. Laszlo.
Seu...
Querido, põe isto no olho. Está limpo.
Oh, Mikey... Por que vês isso? São tão violentos.
- Não, não são. São engraçados. - Não, são estúpidos.
Posso ir ao julgamento convosco?
Não é coisa para crianças, querido.
Seja como for, já sei tudo a esse respeito.
- Sim? - O avô contou-me tudo.
Que te contou ele?
É um segredo só entre ele e mim.
Não podes contar-me?
Ele disse que é tudo um grande exagero.
O Holocausto e tudo isso.
É tudo inventado.
Ele disse isso?
Não vais dizer-lhe nada, pois não?
Mantém isso no olho.
- Mantém-no encostado. - Espertinho. Eu dou-lhe.
Desliga isto, Mikey. Tens trabalhos de casa.
- Como pode dizer aquela estupidez? - Que foi que eu disse?
O que disse ao Mikey sobre o Holocausto.
- Não lhe disse nada. - Não me minta, Pai.
- Não minto. - Ele acabou de me contar.
Não foi ele!
Foi o avô Talbot.
Disseste que não ias contar!
Todos de pé.
- Sente-se aqui. - Por favor, sentem-se.
Fica de bico fechado, hoje.
Chame a próxima testemunha, Mr. Burke.
Podemos falar consigo em particular, Sr. Dr. Juiz?
Podem, sim.
Todos de pé.
- Que se passa, Annie? - Não sei.
- Que se passa, Pai? - Não sei.
Tenho boas notícias, Sr. Dr. Juiz.
O governo húngaro entregou...
...o cartão da Secção Especial aos laboratórios do Dept. De Justiça.
Talvez isto clarifique tudo.
Tem alguma coisa contra, Mrs. Talbot?
Não, Sr. Dr. Juiz.
É engraçado. Marco pontos com uma das suas testemunhas,
e Budapeste mete logo a colher.
A Acusação são eles ou é você?
Ora... Há meses que trabalhamos...
...através das embaixadas para obter o cartão original.
Depois do alarido que fez com o fac-símile,
devia estar a saltar de alegria.
Deixarei que o seu técnico de documentação o examine primeiro.
- Uma semana é o suficiente? - Sim, Sr. Dr. Juiz. Obrigada.
Mrs. Hollo, conte-nos o que aconteceu...
...na tarde de 11 de Janeiro de 1945.
Eu trabalhava na lavandaria a seco.
Saí do emprego nesse dia porque os bombardeamentos eram fortíssimos.
Concorda com a tradução, Pai?
- Os edifícios estavam a arder. - Sim.
Havia fumo por todo o lado.
As sirenes dos ataques aéreos tocavam.
Foi na Praça de Kalvin que os vi.
Viu quem?
Vi três homens de farda preta.
Sabia que eram da Secção Especial Cruz em Flecha.
- Esta nem sabe falar inglês. - Karchy?
Karchy?
Calado.
Estavam a falar com a minha vizinha, Mrs. Canter, e o seu filho de 10 anos.
Então, um deles gritou à mulher: "Sua pega cigana.
- Que fazes aqui?" - Que respondeu Mrs. Canter?
Ela começou a chorar e disse: "Não, eu não sou cigana".
Depois, ele gritou-lhe: "Se não és judia...
...diz ao teu filho para dizer o Pai Nosso".
Ela chorava tão convulsivamente, que nem conseguia falar.
E os outros só se riam.
Não faz mal. Não tenha pressa.
Que aconteceu?
Ele deu-lhe um tiro na cabeça.
Depois, o rapaz atirou-se para cima dela...
...e ele também lhe deu um tiro na cabeça.
Até que um deles disse: "Mischka, vamos embora daqui".
E afastaram-se.
Ele tratou-o por Mischka?
Sim.
Mrs. Hollo...
É este o homem...
...que alvejou a mãe e o rapaz?
Sim, é esse o homem.
Passou mesmo por mim quando se afastaram.
Passou tão perto que eu podia ter esticado a mão para lhe tocar.
Não tenho mais perguntas, Sr. Dr. Juiz.
A testemunha é sua.
Mrs. Hollo, deve ter uma memória prodigiosa
para reconhecer um rosto que viu de passagem há 40 anos.
- Sr. Dr. Juiz? - Sim.
Mrs. Hollo...
Fez um telefonema para Budapeste, ontem à noite?
Protesto. Irrelevante e insignificante. Esta mulher não é arguida.
Prende-se com o estado de espírito da testemunha.
O estado de espírito da testemunha não está em causa, aqui.
- Eu permito. Passe ao que interessa. - Telefonou para Budapeste?
Sim. Falei com o meu filho.
E que faz o seu filho na Hungria?
Protesto. A vida do filho dela não tem importância neste julgamento.
Indeferido.
Que faz o seu filho?
É assistente do vice-ministro da Agricultura.
- É um funcionário comunista? - Protesto. É caça aos comunistas.
Tenho de interrogar esta testemunha no que toca à motivação.
Desculpe, mas como sabe que ela fez um telefonema?
Senhora Doutora, podia aproximar-se, por favor?
- Como sabe que ela telefonou? - Atirei barro à parede.
Sim? Que fez? Pôs escutas no quarto?
Se Mr. Burke está a acusar-me de algum acto ilegal...
...deve fazê-lo formalmente. - Ela vai fazer disto um circo.
- Adoraria, não é? - Mr. Burke, neste tribunal,
dirija os seus argumentos a mim e não à advogada de defesa.
Mrs. Talbot, pode prosseguir esta linha de interrogatório,
mas seja breve e vá directamente ao assunto.
Obrigada.
- Que o protesto conste dos autos. - Protesto indeferido, para os autos.
O seu filho é um funcionário comunista?
Os funcionários do governo são membros do Partido Comunista.
Mrs. Hollo, quando identificou a fotografia do meu pai, em Budapeste,
falou com o seu filho a esse respeito?
Sim.
E o seu filho contou-lhe...
...que o meu pai tinha sido preso
por interromper o Grupo Folclórico Nacional da Hungria?
- Protesto, Sr. Dr. Juiz. - Indeferido.
- Contou-lhe? - Não, não contou.
Mas, agora, a senhora já sabe.
Sim.
Mas isso nada tem a ver com o meu depoimento aqui.
Não?
Não tenho mais perguntas, Sr. Dr. Juiz.
- Mr. Burke? - É tudo, Sr. Dr. Juiz.
Vamos fazer um intervalo de uma hora.
Georgine Wheeler, por favor.
Pai, tenho muitas sanduíches de salame, aqui.
- Quer uma? - Ela disse quando voltava?
- Harry? - Mischka, não se preocupe.
Nunca o repatriarão.
- Salame? - Morreremos ambos...
...antes que se acabem os recursos. - Sim...
Acho que te saíste muito bem, dadas as circunstâncias.
Annie, queres uma sanduíche de salame?
Não entendo o que raio se passa aqui.
O problema destes jovens palhaços em Washington, hoje,
é que estão cheios de glasnost e constroem hotéis Hilton por lá.
Isto não devia ter chegado a tribunal.
- Por que disse aquilo ao Mikey? - Que foi que lhe disse?
Que o Holocausto é uma invenção.
Não sei do que estás a falar. Nós nunca falamos de política.
Onde te meteste?
Estive a sacar informações sobre aquelas testemunhas húngaras.
Jura dizer a verdade,
toda a verdade e nada mais que a verdade, ou que Deus a castigue?
- Juro. - Por favor, sente-se.
- Mr. Boday, fala inglês? - Um pouco.
Podemos recorrer à intérprete, se preferir falar em húngaro.
Eu tento em inglês.
Mr. Burke?
- Mr. Boday, onde reside? - Em Budapeste.
E onde residia em Dezembro de 1944?
No gueto de Budapeste.
Mr. Boday, podia descrever-nos os acontecimentos...
...que ocorreram lá a 14 de Dezembro de 1944?
Sete horas da noite.
Estamos num quarto.
A minha mãe, o meu pai...
...o meu irmão, a minha mulher, Clara, o meu filho.
- Que idade tinha o seu filho? - Tinha 7 anos.
- Eles vêm. - Quem veio?
A Secção Especial.
Eles vêm. Metralhadora, farda.
- Preta. Toda preta. - Encare as testemunhas.
No braço...
- Como se diz? - O quê?
- Olhe para ele. - "Insígnia".
Insígnia.
- "Cruz em Flecha". - Cruz em Flecha.
Já conhecia a Cruz em Flecha, Mr. Boday?
Sim. Já tínhamos visto a Cruz em Flecha.
Quantos eram, Mr. Boday?
Quatro.
Dois líderes. Um tem cicatriz na cara.
Outro, grande chefe, Mischka.
- Ele chamava-se Mischka? - Sim. Chamavam-lhe Mischka.
Que fizeram eles a seguir, Mr. Boday?
Mischka, ele é que fala mais. Diz:
"Têm joias, diamantes. Todos os judeus têm ouro".
O meu pai diz: "Não temos nada".
- Depois, que aconteceu? - Mischka, ele...
Ele pega na minha mulher. Diz:
"Abre a boca, porca".
Ele olha para os dentes.
Diz: "Muito ouro".
E depois?
Levam-nos do gueto.
Muito frio. Neve.
Marchamos na rua.
A minha mãe cai.
Um deles, não Mischka...
...aquele com a cicatriz...
...bate-lhe na cabeça com espingarda.
Continuamos a marchar.
Nunca mais vi a minha mãe. Ela ficou na rua.
- Para onde vos levaram? - Levaram-nos para a margem do Duna.
O Danúbio.
Pela ponte. A Lanchid.
Até um campo.
Muita gente lá. Judeus.
Mischka diz: "Vão todos tomar banho, água fria, matar pulgas".
E que aconteceu lá, Mr. Boday, na margem do Danúbio?
Dizem-nos:
"Juntem-se".
Nós juntamo-nos.
Pegam em arame.
Enrolam-no à nossa volta, dois grupos.
Muito apertado.
Levam-nos para a beira da margem do rio.
Mischka diz:
"Lamento, não há balas suficientes".
Ele pega na pistola, põe-se atrás da minha Clara.
Diz:
"Uma para ti, porca".
E dispara.
Ele põe-se atrás de nós...
...encosta a pistola à cabeça do meu pai...
...e dispara.
E, depois, empurra-nos para o Duna.
Então, ele alvejou a sua mulher, depois, o seu pai e atirou-vos ao rio.
Sr. Dr. Juiz, isso não é uma pergunta, é um discurso.
Deferido.
Sim. Eles... Eles empurram-nos da beira.
Estamos todos atados.
O Duna é muito frio. Pensaram que morreríamos todos.
Como sobreviveu, Mr. Boday?
Não sei. Sinto que morri.
Fomos arrastados para a margem.
Consigo soltar a mão e desapertar o arame.
Pai morto...
...rapaz morto.
Não vi Clara na água.
Mr. Boday...
É este o homem que alvejou a sua mulher e o seu pai...
...e o atirou ao rio? - Sim. Esse é Mischka.
Tem alguma dúvida de que seja este o homem, Mr. Boday?
Há 40 anos que o vejo todas as noites, quando fecho os olhos.
Esse aí é Mischka.
Não tenho mais perguntas, Sr. Dr. Juiz. A testemunha é sua.
Mr. Boday, quer fazer uma pausa antes de começarmos?
Mr. Boday...
como identificou o meu pai como o homem...
...que fez isto à sua família?
Vêm ter comigo há seis meses, mostram-me fotografia.
Mostraram-lhe uma fotografia?
- Protesto, a testemunha fala mal. - Ele está a orientar a testemunha.
Deixe a testemunha falar sozinha, Mr. Burke.
Eles mostram-me muitas fotografias de muitas pessoas.
Quem lhe mostrou essas fotografias?
Mr. Burke,
um homem da Embaixada americana,
um homem do Ministério do Interior e um tradutor.
E que lhe disseram?
Mr. Burke, ele diz que investiga criminoso de guerra.
Ele encontrou nas Nações Unidas o meu depoimento sobre o sucedido.
Ele diz: "Acho que eles encontraram o homem".
Quantas fotografias lhe mostraram?
- Muitas. - Este tipo é uma farsa.
Eram 10 ou 20? Eram 100?
- 12 ou 15. - Quantas ao certo? 12 ou 15?
- Não me lembro. - Não se lembra?
- Como lhe foram apresentadas? - Apresentadas?
Puseram-nas na mesa.
E dessas 12 ou 15 fotografias,
em que ponto da mesa estava a fotografia do meu pai?
- Não me lembro com precisão. - Não se lembra?
Os homens nas fotografias tinham todos a mesma idade?
Sim. Todos eles eram jovens como Mischka.
Quanto tempo demorou a reconhecer a fotografia?
Mr. Boday, disse que sonhou com este homem todas as noites,
durante 40 anos, e que não poderia esquecê-lo.
Por isso, quanto demorou?
Pode dar-nos uma estimativa?
Assim que o vi.
Mr. Boday, é membro do Partido Comunista?
Protesto, Sr. Dr. Juiz. Irrelevante e insignificante.
Prende-se com a credibilidade como testemunha.
Não sou membro. Eu não gosto dos comunistas.
Eles sabem que não gosto deles.
Que podem eles fazer-me?
Sou um homem velho, não tenho família.
Já ninguém pode magoar-me mais.
Aí tem a sua resposta, Mrs. Talbot.
Não tenho mais perguntas, Sr. Dr. Juiz.
Mr. Burke?
Retomaremos amanhã de manhã.
Mr. Vamos, diga-nos onde estava entre...
...Dezembro de 1944 e Janeiro de 1945.
Em Budapeste. Trabalhos forçados.
- Onde trabalhava? - Na margem do Duna, o rio Danúbio.
Centro de Interrogatórios de Lanchid.
Quais as suas funções, lá?
- Limpezas. - Mr. Vamos...
Lembra-se de encontrar um homem lá, na Secção Especial,
conhecido por Mischka?
Todos conhecem Mischka. Todos têm medo.
Mischka, o pior.
E porquê, Mr. Vamos?
Por que era ele o pior?
Mischka e o grupo dele divertiam-se.
Mr. Vamos, do que fazia esse Mischka...
...no centro de interrogatórios, em que é que o viu a divertir-se?
Mischka gostava de matar judeus. Gostava ainda mais de matar ciganos.
Mischka gostava de um jogo. Lá dentro, perguntam:
"Tem ouro? Diamantes?" Dizem: "Não".
Mischka leva-os para a rua para fazer um jogo.
Que jogo era esse, Mr. Vamos? E como era ele feito?
- Enterra baioneta na terra. - Sr. Dr. Juiz, podemos demonstrar?
Sim, sim...
Importa-se de descer e de nos mostrar como era feito esse jogo?
Mr. Vamos, suponha ou imagine que isto era uma baioneta.
Como fazia ele o jogo? Mostre-nos.
Ele faz buraco.
Enterra baioneta na terra.
Ele diz para nos deitarmos na terra.
Corpo sobre baioneta.
Braços e pernas na terra.
Para cima e para baixo, para cima e para baixo.
- Flexões? - Flexões.
Mischka gosta de flexões. Também faz flexões. Com a baioneta também.
Ele obrigava-os a fazer flexões sobre a baioneta?
Até caírem. Nós atiramo-los ao Duna. Limpezas.
- Eu faço limpezas. - Obrigado, Mr. Vamos.
Muito obrigado.
Mr. Vamos, em alguma ocasião falou com Mischka?
É impossível falar. Falando com Mischka, leva com arma.
Impossível olhar. Olhamos, e Mischka Dá com arma.
Não era permitido olhá-lo nos olhos.
Houve falta de munições, enquanto lá esteve?
Sim, grande problema. Eles não podem disparar.
Pegam em arame e atam as pessoas. Dão tiro numa, atiram todas ao Duna.
Alguma vez viu o homem conhecido como Mischka fazer isso?
Ah, sim... Muitas vezes.
Quantas vezes acha que foram, Mr. Vamos? Aproximadamente.
20, 30...
Rio vermelho.
Gelo na borda do rio vermelho.
Cadáveres na borda do rio azul.
O Danúbio Azul estava vermelho.
Mr. Vamos...
É este o homem que conheceu como Mischka,
no Centro de Interrogatórios de Lanchid?
- Sim... - Mr. Vamos?
Importa-se de olhar para a fotografia?
Sim.
Por favor, Mr. Vamos, podia olhar para a fotografia?
É ele.
Não tenho mais perguntas, Sr. Dr. Juiz. A testemunha é sua.
Lamento ter de lhe fazer estas perguntas.
Mr. Vamos...
conhece Istvan Boday?
- Li num jornal de Budapeste. - Ela está a ir pelo caminho errado.
Veremos.
- Conhecia-o em Budapeste? - Não.
Alguma vez falou com ele em Budapeste?
Dizem-nos para não falarmos uns com os outros. Eu, não.
Nunca falou com ele no avião a caminho de cá?
Mandam-nos em aviões diferentes.
- Nunca falou com ele no hotel? - Hotéis diferentes.
- Então, nunca falou com Mr. Boday? - Não.
Está a dizer a verdade, Mr. Vamos?
Eu não lhe minto.
Então, podia falar-nos do encontro que teve ontem à noite,
no seu quarto de hotel, com Istvan Boday?
Protesto, Sr. Dr. Juiz.
A testemunha acabou de dizer que nunca falou com Mr. Boday.
Indeferido.
Encontrou-se com ele no seu quarto de hotel, ontem à noite, não foi?
- Não foi, Mr. Vamos? - Sim.
Ele vem ao meu quarto.
Valha-me Deus!
Então, estava a mentir quando nos disse...
...que nunca tinha falado com ele. - Sim, minto.
Mente muito?
Boday vem ao meu quarto. Quer saber da mulher e do irmão.
O senhor e Mr. Boday contaram a vossa história um ao outro?
- Compararam notas? - Não, ele pergunta se me lembro.
- Mostra-me fotografia da mulher. - Ele foi mostrar-lhe...
...a fotografia de uma pessoa que talvez tenha visto há 40 anos?
- Sim. - E não falaram de mais nada?
Não tenho mais perguntas, Sr. Dr. Juiz.
Como pode fazer isto? Eu venho aqui e digo a verdade.
Como pode ser errado? Um homem pergunta pela mulher. Qual é o mal?
O senhor tem de descer.
Siga, Mr. Vamos.
Vai tudo correr bem, Mr. Vamos.
- Venha comigo. - É a última testemunha de Mr. Burke.
Sr. Dr. Juiz, temos mais uma testemunha, Mrs. Melinda Kalman.
Um instante, juiz.
Não temos declarações da testemunha. Não temos depoimento.
Protesto contra esta testemunha.
Uma testemunha de última hora. Chegou de Budapeste ontem à noite.
É psiquiatra especializada em traumas por violação.
O juiz indeferiu as veementes objecções da Defesa ao depoimento dela.
Um carro parou na rua.
Estavam dois homens lá dentro.
Envergavam a farda da Cruz em Flecha.
Pediram-me os documentos.
Eu deixara a mala...
...na aula de piano. Não trazia documentos.
Um dos homens tinha uma enorme cicatriz no lado esquerdo da cara.
Ele disse:
"Olha como esta porca é bonita, Mischka".
- Ele tratou o homem por Mischka? - Sim.
Disseram que era judia. Respondi que era católica romana.
- Que idade tinha na altura? - Tinha 16 anos.
Por favor, prossiga, Mrs. Kalman.
Disseram que eu estava detida e meteram-me no carro.
Atravessaram a ponte...
...a Lanchid, e viraram nos edifícios e na margem do rio.
- Ao menos, ela teve uma hipótese. - Sim.
Na verdade, até foram bastante simpáticos no carro.
Perguntaram-me pelas aulas de piano.
Levaram-me para o edifício...
...para um pequeno quarto.
Não havia nada no quarto a não ser um colchão no chão.
Disseram-me para tirar as roupas.
Disseram-me para me encostar à parede.
Desatei a chorar.
Disse-lhes que era virgem. Eles riram-se.
Mischka disse: "Vamos ensinar-te a tocar em nós...
...tal como tocas piano".
Mischka sacou de um revólver...
...e enfiou-mo na boca.
O outro rasgou-me a roupa.
Acendeu um cigarro.
Encostou o cigarro ao meu...
Eles fizeram-no à vez.
Eu desmaiei.
Houve outros...
...homens que entraram no quarto, saíram e depois voltaram.
Perdi a noção do tempo.
Queimaram-me.
Alguém me tirou uma fotografia.
O clarão acordou-me.
Depois, não sei quanto tempo depois...
...era Mischka novamente.
"Porca", disse ele,
"Aprendeste a fazê-lo magistralmente".
E recomeçou tudo de novo.
O outro estava lá. Ria-se.
Puseram-me de pé e carregaram-me lá para fora.
Estava frio. Estava um frio terrível.
No chão, enterrada na neve, estava uma baioneta.
Disseram-me para me pôr de gatas...
...sobre a baioneta.
Disseram-me para fazer exercício.
Ouvi-os a rir-se.
Mischka disse:
"Um corpo são faz uma mente sã".
A baioneta estava no meu estômago.
Forcei o corpo para cima...
...uma vez.
E, depois, caí.
Não me lembro...
...de mais nada.
Disseram-me que me encontraram na margem do rio.
Mrs. Kalman...
É este o homem...
...que conhece como Mischka?
Sim. Esse...
...é o homem.
Não tenho mais perguntas, Sr. Dr. Juiz.
A testemunha é sua.
- Não tenho perguntas. - O M. P. Encerra por aqui.
- Annie, que estás a fazer? - Levanta-te, Karchy.
Não sou eu.
Não sou eu, Annie. Não sou eu! Eu não fiz nada disto!
Não sou eu!
Eu não lhe fiz nada disto.
Não sou um monstro. Sou pai! Fui marido!
Amava a minha mulher! A minha família!
- Era incapaz de lhe fazer isto. - Pai!
Sim, é você o monstro.
Este homem não fez nada disto!
- Não sou eu! Não sou eu! - Venha lá, Pai...
- Vamos, Pai. - Não sou eu! Não sou eu!
- Pai! - Pai! Pai!
- Para trás! - Pai!
Creio que o vosso pai teve o que apelidamos de ataque de ansiedade.
Soube que tem estado sob muita pressão, ultimamente.
Sinceramente, não sei quanta mais pressão o organismo dele aguenta.
Mr. Laszlo, se prometer que vai para casa descansar,
dou-lhe alta.
Obrigada, doutora.
- Quero falar com a Annie, Karchy. - Porquê?
Compreendo. Agora, quer falar com a sua advogada. Está certo.
Annie...
vem cá...
Eu sei...
...o que pensas, Annie.
Muitas coisas...
...que fazem...
parecer-te...
que eu...
Vejo os teus olhos, Annie.
E tens de responder à pergunta:
"É este...?
É este o meu pai?
Este monstro?"
Não, Pai.
Não.
No teu íntimo, Annie.
Tens de responder a essa pergunta.
- Venha, Pai. Vamos para casa. - Não.
Não vou continuar a esconder-me, Annie.
Venha...
- Avô! - Mikey...
- Olá, Dean. - Vá, vamos para casa.
Não, vou para a minha própria casa.
- Não, Pai. - Não me interessa o que me acontece.
Vou para casa.
CARTA DE CONDUÇÃO
Tibor Zoldan foi morto por um condutor que bateu e fugiu.
Não me interessa.
Durante nove meses,
desde que passou o cheque de 2 mil dólares a este tipo, há três anos...
Não me interessa.
...os gastos mensais do Mike...
...ultrapassaram em 1000 dólares aquilo que era habitual.
Esses gastos pararam no mês em que este tipo foi atropelado.
Para!
Ele não é um monstro!
Sou filha dele. Conheço-o melhor do que ninguém.
PARABÉNS
- Boa! - Que lindo!
Mikey, pede um desejo.
Parabéns.
- É realmente meu? - Sem dúvida.
Mischka, ajude o nosso neto a manobrar o comboio.
Vocês têm muita experiência com comboios.
Não acredito que ele já tem 12 anos.
Deixa-o ir ao julgamento. Está sempre a fazer-me perguntas.
Não.
Os amigos dele falam, ele vê-o na televisão. Quer saber.
Eu explico-lhe tudo.
Ele quer ver com os próprios olhos. Chama-se a isso crescer.
- Devias deixá-lo ir ao julgamento. - Não, é muito novo.
Não prejudicaria tê-lo lá.
Sobretudo depois do depoimento daquela mulher.
- Podemos ir mais depressa? - Não vou usá-lo.
Eu vê-lo-ia como deixá-lo fazer algo que ele deseja.
- Não sou assim tão cínica. - És, sim.
És advogada, como eu.
Bebeu realmente uísque com Klaus Barbie?
Não. Mas bebi com muitos como ele.
Pertencia aos serviços secretos. Interrogava criminosos de guerra.
Que achas que aconteceu depois da guerra?
Os comunistas eram o exército de Satanás na Terra.
Eram aliados. Não estávamos preparados para os espiar.
Os nazis são os melhores espiões anticomunistas do mundo.
Precisávamos deles. Usámo-los.
Se os comunistas não dominam tudo é porque fizemos um bom trabalho.
Fizemos bem em usá-los.
Então, bebeu realmente com esses monstros.
Nenhum dos homens que eu conheci eram monstros.
Eram todos tipos honrados.
Como o teu velho. Estou?
É a Georgine.
Estou?
Está bem, obrigada.
O perito do laboratório diz que o cartão é autêntico.
Eu sei.
Ainda tenho amigos em Washington com dinheiro e valores tradicionais.
Estamos tramados, Harry. O caso está perdido.
- Aquela mulher a cuspir-lhe na cara... - Encenação de tribunal.
Sabes tudo a esse respeito.
- Não sei como enfrentar isto. - Pensei que nunca precisavas de ajuda.
Pode ajudar-me?
Sabes alguma coisa acerca de arlequins, minha querida?
Todos de pé.
Pronto.
- Sentem-se, por favor. - Senta-te.
- Mrs. Talbot, a primeira testemunha. - Chamamos Vladimir Kostav.
Sr. Dr. Juiz, a minha colega deu-me este nome há dois dias.
Não tem depoimento. Não sei por que é chamado.
- Podemos aproximar-nos? - Podem.
Kostav é uma testemunha relutante, acabou de ser intimado.
Só sabemos há dois dias.
- Que estão a fazer? - Vão até lá...
...para nós não ouvirmos. É uma conversa privada.
Ele está sob protecção federal.
De onde desencantou um consultor da CIA ex-KGB?
E, Sr. Dr. Juiz, não percebo o que tem ele a ver com o processo.
Diz respeito à prova nº 1.
Não há depoimento.
É uma reviravolta justa.
- Pode chamar a sua testemunha. - Obrigada.
Mr. Kostav, quando desertou para os Estados Unidos?
Há dois anos.
- E onde residia anteriormente? - Em Moscovo.
Qual era a sua profissão, lá?
Era tenente-coronel da secção de contra-inteligência do KGB.
Enquanto esteve no KGB, teve conhecimento da Operação Arlequim?
- Tive, sim. - Que era a Operação Arlequim?
Estava programada para arrasar com o carácter dos que viviam no Ocidente,
inimigos do estado socialista, através de documentos falsificados.
Aí está.
E como era isso posto em prática?
Um grupo de cientistas ia para um departamento especial em Moscovo,
para arranjar métodos científicos de falsificar documentos de tal modo que
nenhum tipo de análise poderia revelar a sua falsidade.
- Foram bem-sucedidos? - Sim.
E esses documentos falsificados foram usados pelo KGB contra alguém?
Tanto quanto sei, foram usados contra...
...um comentador televisivo na Alemanha Federal.
E qual foi o documento falsificado usado nesse caso?
Era um cartão de identificação de comandante da Einsatz.
- A Einsatz exterminou... - Bem te disse.
...judeus e ciganos.
Os tribunais alemães aceitaram o cartão como sendo autêntico.
Que aconteceu a esse homem?
Suicidou-se.
Mr. Kostav...
Sabe por experiência própria se o KGB partilhou...
...esta técnica de falsificar documentos...
...com as agências de segurança de outros países comunistas?
Sim.
Partilharam-no com os húngaros?
Os húngaros revelaram um grande interesse pelo Arlequim.
Obrigada. Não tenho mais perguntas.
A testemunha é sua.
Sr. Dr. Juiz, face a este novo depoimento,
concede um adiamento?
The New York Times telefonou, o 60 Minutes quer entrevistá-la,
e a Georgine ligou.
- Obrigada, Mrs. Cooper. - De nada.
Ligou o Juiz Silver. Quer falar imediatamente consigo.
O governo desencantou uma testemunha que serviu alegadamente
com o seu constituinte na guarda.
- Mais uma surpresa. - Ele está em Budapeste.
Está em estado terminal e não pode viajar.
Tomaremos o depoimento dele em Budapeste, tudo pago pelo governo.
As despesas do seu constituinte também serão pagas,
se ele decidir acompanhar-nos.
- Jamais voltarei a Budapeste. - Não tem de voltar.
- Eu é que tenho. - Não posso ir.
Conseguimos o tipo do KGB, que diz que o cartão é falsificado
e, de repente, eles arranjam uma testemunha.
Nunca aprenderás. A gordura tem de estar dourada.
Tu aprendeste isso quando tinhas 8 anos.
Se eu for, matam-me.
Deitarão qualquer coisa na comida, ou talvez eu tenha um acidente.
- Pai, isso é paranoia. - Não é nada paranoia.
Eles fazem essas coisas, Annie.
Tem cuidado.
Não posso ganhar sem ti, Annie.
Tenho a certeza.
Não te preocupes com nada. Eu tomo conta do pai.
Talvez chame os meus amigos e o levemos ao bar.
- Karchy, teve um ataque cardíaco! - Então, levamo-lo ao bowling.
- Que tal? - Pois...
- Que fazes aqui? - Olá, Karchy.
Posso dar-te uma palavrinha?
Que foi?
Leva isto e lê-o.
- Que é? - Lê-o no avião.
A irmã do Tibor Zoldan vive em Budapeste. Tens aqui a morada dela.
Ann, espera...
Parece que o Tibor Zoldan andava a chantagear o teu pai.
Boa tarde. Bem- vindos ao Voo 38 da American Airlines...
- .... com destino a Zurique. - Como vai?
Pedimos a todos os passageiros que embarquem pela porta 3. Obrigada.
- Mrs. Ann Talbot? - Sim.
Já alguma vez esteve na Hungria?
- Não. - É um país lindo. Havia de gostar.
Tem uma bela e grande suite no hotel. Verificámos, e está tudo em ordem.
- Trabalha para o governo? - Não, Agência de Turismo Bayar.
Ninguém gosta de trabalhar para o governo. Não rende.
Amanhã, às 8 horas, iremos ao Hospital Fo Kórház.
Fala húngaro?
- Não muito bem. - Vai aperfeiçoá-lo.
- Sim? - Senhora Laszlo?
Talbot.
A senhora gosta de maçapão?
Espere só um minuto.
Obrigada.
- Trabalha no hotel? - Não, senhora.
Também estão cá algumas pessoas. Acreditamos na inocência do seu pai.
O julgamento é mau para toda a gente, cá e lá.
- Quem é o senhor? - Os governos não percebem isso.
- Quem é o senhor? - Não importa.
Espero que seja muito doce.
- Espere um instante. Por favor! - Prove-o.
Ministério Público contra Laszlo,
número 89-CM-22-80, audiência retomada...
...no Fo Kórház, em Budapeste, Hungria. Prossiga, Senhora Doutora.
Sr. Dr. Juiz, requeiro que se exclua esta testemunha por ser duvidosa
e peço para lhe fazer quatro perguntas em relação à sua fidedignidade.
Protesto, Sr. Dr. Juiz. A testemunha é minha.
- Faça quatro perguntas. - Obrigada, Sr. Dr. Juiz.
- Mr. Burke. - Obrigado.
Como se chama?
- Pal Horvath. - Esta é a sua assinatura?
Sim, é a minha assinatura.
Mr. Horvath, a 15 de Abril de 1952...
...jurou num depoimento à polícia de segurança húngara...
...que um homem, um tal Michael Zanavi, era o Mischka...
...que cometera crimes de guerra no Centro de Interrogatórios de Lanchid.
Não, não disse.
E, a 18 de Novembro de 1973...
...voltou a jurar noutro depoimento à polícia de segurança húngara...
...que Michael Bato era o Mischka...
...que cometera crimes de guerra no Centro de Interrogatórios de Lanchid.
Não sei do que está a falar.
Sr. Dr. Juiz...
Tenho aqui cópias de ambos os depoimentos...
...de Mr. Horvath a identificar estes homens como Mischka.
A tradutora pode lê-los em inglês para que conste dos autos?
Sim.
"Não tenho a mínima dúvida...
...de que o homem que vi a cometer estes crimes era Michael Bato".
Assinado: " 18 de Novembro de 1973. Pal Horvath".
- Sabia destes depoimentos? - Não, não sabia.
- Como encontrou esta testemunha? - As autoridades húngaras avisaram-nos.
Parece que Mr. Horvath falou com o médico
e, no dia seguinte, apontou Michael Laszlo no meio de várias fotografias.
Se eu obtive isto, por que não o obteve o governo?
Não temos acesso aos ficheiros da segurança húngaros.
Os húngaros cooperam com Mr. Burke, não comigo.
Deviam saber destes depoimentos. Estavam nos ficheiros deles.
É uma sorte algumas pessoas honestas...
...me terem enviado os depoimentos.
Acho isto um absurdo, Sr. Dr. Juiz. Este homem...
Ele não foi investigado pelas autoridade húngaras.
Falou de livre e espontânea vontade, e eles encaminharam-no para nós.
Não há nenhuma conspiração.
- Que disse ele? - Não tenho a mínima dúvida...
...de que este é Laszlo.
O requerimento para o excluir foi aceite.
Viemos de muito longe com despesas substanciais do governo.
Desperdiçámos tempo e dinheiro.
- Sr. Dr. Juiz, queria mais tempo... - Ainda não terminei, Mr. Burke.
Ainda não me apresentou provas de que Michael Laszlo cometeu...
...estes crimes hediondos.
Sr. Dr. Juiz, ele mentiu no requerimento à imigração, e admite-o.
- É disso que está a ser acusado. - Não piore isto.
Sabe que tem de me apresentar mais que uma mentira sobre ter sido guarda.
Peço a anulação do julgamento.
O requerimento vai ser analisado. Está adiada a audiência.
Só quero dizer-lhe...
Só quero dizer-lhe que, provavelmente, vai ganhar o processo.
Ou vai arrastá-lo anos a fio, o que vai dar no mesmo.
Mas, diga-me...
Não desconfia um pouco que seja desta novas provas...
...que lhe caem de repente no colo? - Não desiste, pois não?
Por que quer castigá-lo? Ele não fez nada.
Acha mesmo que me interessa castigar um velhote?
Não tenho vingança no meu coração, mas digo-lhe o que me interessa.
Interessa-me que se lembrem.
É tarde de mais para mudar o sucedido mas nunca é tarde para o lembrar.
O caso está encerrado, Jack. Não precisa de continuar a argumentar.
Não pode dizer que, depois de tudo o que foi dito neste julgamento,
não tem dúvidas nenhumas em relação ao seu pai.
Não tenho tempo para isto.
O nosso país sempre tentou ser um refúgio...
...para os que foram perseguidos.
Após a guerra, deixámos entrar milhares das suas vítimas,
mas, infelizmente, também deixámos entrar alguns dos executores.
A guerra estava quase no fim.
Estávamos na Alemanha, e os russos atravessavam a fronteira da Hungria.
Mas os húngaros continuavam a matar os judeus deles.
Deram ao romântico Danúbio um tom de azul muito próprio.
- É essa a realidade. - Alguns húngaros.
O meu pai, não!
Se calhar, devia ir até à margem do rio, Ann...
...e olhar para as águas.
Talvez veja o seu rosto.
Gosta de bombons, Senhora Laszlo?
Gosta de bombons, não, Senhora Laszlo?
Obrigada.
- Que ponte é esta? - A Lanchid.
Significa "ponte das correntes".
Posso pedir-lhe para encostar? Quero dar um passeio.
Zoldan, Magda?
Chicago.
PENHORES SHELDON'S
"Culpa de Laszlo por provar". Juiz Tem Novo Testemunho
PENHORES Sheldon's
Deseja alguma coisa?
Santo Deus, senhora...
Demorou bastante a cá voltar.
AMORTIZAÇÕES
PENHORES
Em condições perfeitas.
236 certinhos.
Annie, estou farto de te telefonar. Que se passa?
Posso falar com o Mikey?
Mikey?
Não, eu...
acabei de chegar a casa.
Como estás, Mikey?
Não, eu vou aí ter logo de manhãzinha.
Mantém os calcanhares para baixo e as mãos também.
E continua a instigá-lo, continua a instigá-lo.
Olha em frente.
Excelente, miúdo.
Sim, estou a gostar bastante. Senta-te direito. Assim mesmo...
Olá!
É bom ter-te de volta. É bom ter-te de volta.
Conseguiste, miúda! Rachaste uns cornos. Conseguiste!
- Que se passa? Anda... - Pede ao Mikey para entrar.
- Ele está lá atrás. - Chama-o.
- O Harry trouxe uns repórteres. - Chama o Mikey.
Diz-lhe para entrar. Preciso de falar com ele.
- Vá lá, Annie... - Vá, Karchy, chama-o.
Não, não... Por aqui.
Obrigado, senhoras e senhores. Obrigado a todos por terem vindo.
Lamento o dia não estar mais bonito.
Como sabem, visto que lhe têm dado cobertura,
podemos dar este processo absurdo por encerrado.
- Mãe! - Mikey! Senti tantas saudades tuas!
Não é fantástico, isto do avô?
- Bem te disse que ele não fez nada. - Anda, querido. Vamos para casa.
O avô Talbot ofereceu-me um pónei.
- Eu sei. Anda, vamos para casa. - Vem vê-lo.
- Por favor, Mikey, vamos... - Vá lá, mãe.
...a energia e o dinheiro que foram gastos pelo...
Vai andando, que eu vou já.
Não te demores.
Acho que o contribuinte americano tem perguntas legítimas...
...sobre o modo como o seu dinheiro foi gasto neste processo.
Bem, pessoalmente, acho que é um linchamento oficial...
...que foi encenado pelo KGB.
Se não for, é uma boa imitação.
Que se passa? Annie, que se passa?
- Eu sei, Pai. - Ganhámos. O julgamento terminou.
- O juiz retirou as queixas. - Sei de tudo.
Oh, Annie, ganhámos! O julgamento terminou. Ganhámos.
- O Harry diz que vamos processá-los. - Foi o Pai.
Matou-os a todos.
Eu vi aquelas fotografias.
Foi o Pai.
Matou aquele rapaz em frente ao pai dele.
Violou aquela mulher, atirou os cadáveres deles ao Duna.
Fui ver esse lugar, Pai.
O filho daquele homem tinha sete anos.
Só tinha sete anos! Ele tinha sete anos!
O Pai deu-lhe um tiro na cabeça!
Deu um tiro na cabeça a todos eles!
O Pai era aquele monstro!
Alvejou o rapaz na cabeça enquanto ele chorava sobre o cadáver da mãe.
Fez mal àquela gente toda.
Meu Deus! Que vamos nós fazer?
Diz-me... Que fotografias?
O Tibor Zoldan andava a chantageá-lo.
- Não, era um amigo. - Eu vi a cicatriz.
- Do campo de refugiados. - Eu vi a cicatriz, Pai.
- A cicatriz? - A cicatriz que tinha no rosto,
como todos eles disseram.
Fui falar com a irmã dele.
Como foi capaz de fazer aquelas coisas, Pai?
Por que nos fez isto a nós? Ao Mikey?
Pai...
porquê?
Responda-me.
Preciso que me responda. Responda-me, Pai.
Adoro-o.
Eu também te adoro.
Que te aconteceu?
Que foi que te fizeram os comunistas?
Nunca mais quero vê-lo, Pai.
Não quero que o Mikey...
...volte a vê-lo.
- Não podes fazer isto. - Posso, sim.
O Pai não existe.
Não podes fazer isso.
Pai, nem imagina as saudades que vou ter de si.
Annie?
Annie! Ele é o meu rapaz! Ele é meu filho!
O Pai não tem neto nenhum!
Vais contar essas porcarias ao Mikey?
Vais envenenar a mente dele, como eles envenenaram a tua?
Pareces uma estranha, quando dizes essas coisas!
Diz-lhe o que te apetecer.
O Mikey não vai acreditar em ti.
Ninguém vai acreditar em ti.
Vão dizer que és maluca.
Por que não tenta dizer a verdade?
A verdade?
Aconteceu alguma coisa...
...à tua cabeça, Annie.
Eu tenho amigos aqui...
...e lá.
E, acredita em mim...
...vais ficar a saber a verdade.
Não sou esse monstro.
Não...
Mikey!
...acusar um homem e um cidadão honesto,
um pai de família como Michael Laszlo,
tudo em nome da luta contra o racismo.
Um, dois, três... Upa!
Acho que está na hora de pararmos de tentar apaziguar
o lobbie liberal de Nova lorque e Washington
e de nos concentrarmos no futuro e não no passado.
Passemos a preocupar-nos com os netos e não com os avós.
Agora, vai, Mikey! Vai! Vai! Isso!
Excelente!
Em frente.
Muito bem.
Muito bem, Mikey!
Fui até à margem do rio.
Gabinete de Investigações Especiais
Michael Laszlo - criminoso de guerra Fotos de atrocidades reveladas